Cestujete do Talianska a chceli by ste poznať rôzne pozdravy po taliansky? Prečítajte si môj článok, v ktorom sa naučíte pozdravy v taliančine. Zistíte kedy a akým spôsobom hovoríme dobré ráno a odkedy povieme dobrý večer. Dozviete sa ako a kedy môžete povedať dovidenia po taliansky a kedy a komu naopak povedať ahoj a ďalšie pozdravy po taliansky.
Ahoj po taliansky – Ciao!
Určite ste počuli legendárne Ciao, ktoré sa rovná nášmu slovenskému ahoj alebo čau. Ciao je pomerne neformálny pozdrav a hodí sa hlavne pokiaľ dotyčnú osobu už poznáme. Zároveň, keď sa s niekym lúčime, môžeme povedať ciao! A pokiaľ sa s danou osobou plánujeme opakovane stretnúť, môžeme povedať: Ci vediamo, ciao! Napríklad: sme s niekym dohodnutí, že pôjdeme večer na drink a stretneme ho ráno v kaviarni, v takomto prípade môžeme pri rannej rozlúčke povedať: Ciao, ci vediamo stasera! Ahoj, vidíme sa večer!
Zdravím alebo nazdar po taliansky – Salve!
Podobne ako Ciao sa v taliančine často používa neformálny pozdrav Salve! A znamená v preklade: Zdravím alebo aj Nazdar!
Dobré ráno a dobrý deň po taliansky – Buongiorno!
Buongiorno! je krásny pozdrav, ktorý sa používa nielen ako náš slovenský pozdrav Dobrý deň, ale v taliančine nahrádza aj Dobré ráno. Buongiorno môžeme napríklad povedať aj na poprianie dobrého rána po prebudení.
Keď ste napríklad ubytovaní v hoteli a chcete sa ísť niečo spýtať na recepciu, skvelé sa bude hodiť povedať recepčnému alebo recepčnej: Buongiorno! Tento pozdrav používame zvyčajne od piatej ráno do 11ej doobeda.
Buongiorno používame napríklad, keď vchádzame do obchodu alebo keď niekoho vítame. Zároveň, je to zdvorilejší pozdrav, ktorý ocení obzvlášť staršia generácia v Taliansku než klasické ciao.
Dobré popoludnie po taliansky – Buon pomeriggio!
V Taliansku som bola viackrát, ale ani raz sa mi nestalo, že by ma niekto pozdravil Buon pomeriggio! – Dobré popoludnie! Popravde, tento pozdrav sa minimálne používa aj v slovenčine. Je však dobré, aby ste ho pri návšteve Talianska poznali, ak sa s ním náhodou niekde stretnete. Je to pomerne formálny pozdrav, ktorý sa využíva hlavne približne od 13ej do 17ej hodiny.
Je to zvláštnosť, ale v niektorých častiach Talianska (napríklad na juhu) sa už od približne 13:00 hovorí Buona sera! – Dobrý večer, ktoré môžeme v takomto prípade chápať ako náš pozdrav Dobré popoludnie!
Dobrý večer po taliansky – Buona sera!
Nezľaknite sa, keď vás v Taliansku niekto po 13ej hodine bude zdraviť Buona sera! – nejedná sa o chybu ale o zaužívaný zvyk. Zvyčajne sa ale Buona sera hovorí až od 17ej až 18ej hodiny večer. Pozdrav Buona sera môžeme používať nielen, keď niekam prichádzame ale aj pri odchode.
Dobrú noc po taliansky – Buona notte!
Buona notte – Dobrú noc používame štandardne ako u nás – keď je noc, lúčime sa s niekým a ideme spať.
Dovidenia po taliansky – arrivederci alebo arrivederla
V taliančine pri lúčení namiesto ciao, môžeme povedať aj arrivederci. Je to a zdvorilejšie a znamená to dovidenia. Môžete ho použiť, keď vychádzate z obchodu, reštaurácie, z marketu. Pozdrav arrivederci sa používa ako pri vykaní, tak aj pri tykaní a v podstate znamená do skorého videnia.
Vo formálnejšom styku, teda keď niekomu vykáme, používame pozdrav arrivederla.
Kedy a komu v taliančine vykáme alebo tykáme?
Narozdiel od angličtiny, kedy nezistíte, či vám niekto vyká alebo tyká (okrem pozdravov), v taliančine je ten rozdiel značný a poznateľný. Podobne ako u nás aj v taliančine tykáme v 2. osobe jednotného čísla. Ale vykáme v 3. osobe jednotného čísla v ženskej osobe – áno, aj mužom 🙂 Preto hovoríme vo formálnom styku pri lúčení arrivederla.
Pri bežnej komunikácii mnoho Talianov a aj staršie generácie uprednostňujú tykanie, hlavne, keď vás vidia s batožinou, nebudú vás trápiť s vykaním. Keď sme s mojím priateľom (teraz už manželom) v roku 2015 pristáli lietadlom na Sicílii v Trapani, shuttle busom sme sa viezli priamo z letiska do centra mesta. Mali sme sa stretnúť s pánom, ktorý nám prenajímal ubytovanie počas môjho jazykového pobytu.
Aj keď som mala Sicíliu dovtedy celkom pochodenú, v Trapani som bola prvýkrát. Spýtala som sa jedného cestujúceho (Taliana) v autobuse ako sa dostaneme na ulicu, kde nás mal čakať majiteľ ubytovania. Aj keď som mu začala zdvorilostne vykať, tykal mi naspäť. Tak sme si tykali. Vystúpil s nami na zastávke, prešiel s nami celý park a odprevadil nás priamo na námestie, kde sme sa mali stretnúť. Cesta peši nám trvala asi 15 minút a poviem vám, bolo to od neho krásne a spontánne gesto.
Áno, aj takéto to má výhody, keď hovoríte taliansky – Taliani sa k vám začnú úplne inak správať, pretože vidia, že sa snažíte hovoriť ich rečou.
Pokiaľ neviete ako správne vyslovovať jednotlivé slová v taliančine, prihláste sa ZDARMA do môjho online minikurzu Ako na výslovnosť v taliančine. Prejdeme si spolu taliansku výslovnosť od abecedy a naučím vás správne vyslovovať celé slová, čo vám pomôže byť zase o krok bližšie k taliančine.
